Streltsi: los tiradores kislevitas / Streltsi: kislevite handgunners

Saludos,

este mes ha sido muy escaso en artículos, lo sé. Pero ha sido por una buena razón. Decidí dedicarle más tiempo a la pintura y menos a los foros, blogs y demás para poder avanzar un poco más rápido todo el trabajo que tengo encima de la mesa. Y ahora empiezan a llegar los resultados. Tengo varias unidades empezadas y otras a punto de terminar, así que a partir de ahora, estad atentos que en 2018 volveremos al ritmo habitual de publicación. Y ahora centrémonos en la novedad de esta semana: los streltsi kislevitas!


Greetings,

I know this months has been scarce in terms of posting. But the reason behind is bold. I chose to invest more time painting than writing on blogs, forums or whatever, just to increase the painting pace. And now the consequences are coming. I have some units in progress and others about to finish. So, stay tuned on the blog because in 2018 we'l come back stronger as usual. But now let me show you the jewel of the week: kislevite streltsi!

Hacía mucho tiempo que quería ponerme a pintar el ejército del zar Alexis, pero por su singularidad tanto en pintado como en las conversiones, esperé a tenerlo todo listo antes de ponerme con él. Y después de varias pruebas de color y de tipo de peana, por fin llegan los primeros reclutas.

I've been waiting to paint Tsar Alexis' army for a long time, but because of its uniqueness in both painting and the conversions terms, I prefered to have everything ready on the table before to put my brushes on them. And after several colouring and basing test, the first soldiers have finally arrived.

Los streltsi vienen a ser (y así serán representados en las reglas) como los arcabuceros imperiales, es decir, tropas de infantería ligera armados con armas de fuego. Pero quería que estas miniaturas, además de su propio esquema de color, fueran verdaderamente reconocibles como kislevitas y no como imperiales pintados de azul.

Streltsi are pretty close to imperial handgunners, and so they will be represent on the game rules; that is light infantry with fire weapons. But I want the models truly recognizable as kislevites and not a kind of blue imperial soldiers.

Como podéis ver, en la mayoría de los casos utilicé el cuerpo de los cazadores imperiales como base. Tan solo un par de ellos, en primera línea, tienen las piernas de la matriz de arqueros de altos elfos, que resultaron encajar perfectamente, con esos pantalones abombachados. Las cabezas povienen de varias cajas. Utilicé tantas cabezas de jinetes bárbaros del caos como pude, porque me parecen los más adecuados. Pero estas cabezas también he tenido que usarlas en otras tres unidades, así que no tenía suficientes para todos. Al resto de soldados les puse las cabezas más norteñas que encontré, tanto de caballeros del Lobo Blanco como de los mismos cazadores.

As you can see, I used imperial hunters (?) bodies for the most of them. There are also some high elf legs, from the asur's archers sprue. Their heads, of the other hand, come from several sprues; I tried to use as much mounted chaos marauders' heads as possible, because they seem the most suitable choice, in my opinion. But I had to use this very same heads on other kislevite troops, so I had to find other options, such as White Wolf knights or imperial hunters.

Por último, faltaba encontrar el arma adecuada. Aquí me decanté por utilizar dos variantes. La primera linia lleva arcabuces imperiales, debidamente cortados y enmasillados para poder colocarse correctamente. En cambio, en la fila de detrás opté por ponerles el trabuco de la matriz de milicia. Creo que eso les confiere un aspecto más primitivo en términos de tecnología armamentísca, como corresponde a Kislev, un paso por detrás del Imperio (y varios respecto los enanos) en estos temas. Finalmente les añadí a todos unas cartucheras en la cintura.

Finally, it was still necessary to find the right weapon. Here I opted to use two variants. The first line of streltsi carries imperial arquebuses (?), duly cut and converted to be correctly placed. In the back rank, I opted to put the blunderbluss of the free company militia sprue. I think that gives them a more primitive aspect of weapons technology, as befits Kislev, a step behind the Empire (and several more from the dwarves) in artillery. Finally, I added some saddlebags in their belt.

En cuanto al pintado no arriesgué demasiado (siempre peco de cobarde en este aspecto) y los he pintado con la combinación clásica. Quiero que todo el mundo pueda reconocer la procedencia de estas tropas a primera vista.

As for the painting, I did not risk too much (I'm a little fuking coward in this aspect) and I painted them with the classic uniform. I want everyone can recognize the origin of these troops at first sight.

Finalmente, la peana. Este es uno de los elementos más destacables de esta unidad, respecto a lo que hemos visto hasta ahora en este blog. Pero bueno, es fácil interpretar que he puesto un adoquinado en la peana porque estas tropas estarán luchando DENTRO de Kislev. La cierto que después de forrar toda la ciudad de adoquines, quedaría raro que las tropas ahí dispuestas estuvieran sobre peanas con arena.

Finally, the base. This is one of the most remarkable elements of this unit, considering what we have seen so far in this blog. But hey, it's easy to understand that I put a cobblestone base because these troops will be fighting INSIDE Kislev. The truth is that, after covering the entire city with cobblestones, it would be quite strange that the troops were based on and earth/grass base. Doesn't it?

Así pues, ya tenemos las dos primeras unidades del ejército del Zar. Ahora mismo estoy inmerso en otras tres unidades kislevitas, varios personajes y una unidad caótica, así que en unos pocos días podréis ver más unidades terminadas. Un saludo!

So, we already have the first two units of the Tsar's army. Right now I am immersed in three other Kislevite units, several characters and a chaotic unit, so in a few days you can see more units finally painted. Cheers!